米原萬里的口譯現場 不実美女貞淑醜女 作者: 米原萬里 這本由日本俄語口譯家米原所著,有關口譯這個行業與語言本質的書 日文書名很有意思,叫不忠的美女與貞潔的醜女,可惜中文書名如果直接翻的話應該很難行銷吧 之前接了個簡單翻譯工作,深感翻譯博大精深,我做的只是筆譯,實在很難想像口譯是什麼樣的情況,所以翻
- 3月 26 週一 201817:32
2018 #7 讀書心得《米原万里的口譯現場》
- 3月 13 週二 201820:00
2018 #6 讀書心得《活著回來的男人》一個普通日本兵的二戰及戰後生命史
活著回來的男人一個普通日本兵的二戰及戰後生命史--第一部庶民視角的二戰前後日本生活史 作者/小熊英二 戰爭的個人回憶錄除了具影響力的知名人物所著以外,一般民眾留下的記錄有安妮日記等作品 但軸心國日本的部分雖在各類小說電視劇及電影中曾描述一般民眾如何被戰爭影響,顛沛流離,但作品仍有個故事主線,但活著回
- 3月 10 週六 201822:22
2018 #5 讀書心得《台語原來是這樣》
台語原來是這樣作者:粉紅色小屋 繪者:禾日香 我家不知為何從小就是爸媽彼此講台語,但對小孩會講國語,所以造就?了我台語很爛的結果 國語運動實施得太徹底,導致大人覺得跟小孩子講台語不對,但大人之間還是講台語XD 雖然說很爛,但也不至於不會說不會聽,但對於一些很到地俚語還是一知半解,常常要問我爸他們才明
- 3月 01 週四 201813:22
2018 #4 讀書心得《飲食男女電影劇本與拍攝過程》書摘
飲食男女電影劇本與拍攝過程 劇本/王蕙玲李安James Schamus 採訪/陳寶旭 會看劇本書的人應該不多吧,我也是最近幾年才開始看劇本, 目前有出版的劇本書也不多,除非是非常紅的電影戲劇才會出版,比較意外的是,去年的日劇四重奏,在台灣也出了中文版劇本書,聽說還賣得不錯XD 在圖書館翻到這本劇本書
- 2月 22 週四 201823:52
2018 #3 讀書心得《毒婦:木嶋佳苗的百日審判旁聽記》
毒婦:木嶋佳苗的百日審判旁聽記/作者 :北原 日本稱為首都圏連続不審死事件在當年造成日本社會廣泛討論追蹤,其原因是普遍認為結婚詐欺的嫌犯應該擁有美貌,才能魅惑被害者,得到金錢財物, 但本案的嫌犯木嶋佳苗並不符合現今社會普世價值的審美觀,因此衍生大量疑問與好奇,她是怎麼辦到的? 這本書是作者旁聽審判寫
- 1月 28 週日 201813:10
2018 #2 讀書心得《再也沒有比小說更有趣的了》
再也沒有比小說更有趣的了/山崎豐子 其實我沒看過山崎豐子的作品,連日劇也只看過白色巨塔幾集, 在圖書館看到這本書的標題被吸引後拿下,發現是文體是對話集,而且還有跟松本清張對話,就決定借書 結果松本清張那段對談都高來高去人家是大師嘛 不過還是有很多趣的地方,像是: .山崎豐子覺得標題很重要,沒取好書名
- 1月 20 週六 201814:33
2018 #1 讀書心得《生還:自山難中獲救》
平時生活被一層層屏障保護著但是,受困在山裡那種狀況中,不由得感受到了個人是多麼的無能為力 生還:自山難中獲救作者:羽根田治 2018年第一本! 對這類的山難記實的書一直很有興趣,像聖母峰之死一類的書 儘管我幾乎不爬山,但看這類的書仍讓我感受到,人類在失去一切文明庇佑下,面對大自然只能跪地敬畏 這本比
- 1月 05 週五 201815:04
[2017目標] 讀20本非小說非文學書-挑戰失敗的結算
嗚嗚,挑戰失敗,其實有一堆只看一半的書,條列一下心酸? 衙門口-為官中國千年史 其實快看完了,但沒寫心得就不算在內自己訂的規矩自己吃 本來是當作資料書來看,但沒想到不會硬,還蠻好看的,有些逸話很有趣,像是曾發生過早朝擠死人事件 裡面也很深刻說明了體制遠大於個人的中國官場情況 連皇帝也改變不了解體制
- 11月 01 週三 201721:06
情感類語小典-遠流出版
情感類語小典 The Emotion Thesaurus:a Writers Guide to Character Expression 作者:安琪拉艾克曼,貝嘉帕莉西 感謝遠流提供試讀機會:D 之前就看過試讀稿了,前陣子收到實體書,果然這種參考書拿實體比較有感覺XD 這本書簡單來說就是撰寫人物情緒
- 10月 26 週四 201722:23
電影短心得-#天上再見 AU REVOIR LÀ-HAUT
感謝鏡文學提供的試片名額 都快忘了上次看法語片是哪一部了XD 心得下收 法國一戰尾聲之際,阿爾伯特在戰場上目睹長官罪行慘遭活埋,同袍愛德華為了拯救他而炸毀半張臉,只能躲在面具之後 兩人退役後過著一貧如洗的生活,長官卻飛黃騰達一夕暴富眼看小人得志, 阿爾伯特和愛德華決定報復社會,聯手買空賣空愛國銅像,